суббота, 09 февраля 2019
00:29

Не знаю, кто чем занимается, а я, вот, перевожу французскую попсу...

Kvellisa
Я тыщу планов отложу На завтра. Ничего не поздно. Мой гроб ещё шумит в лесу. Он — дерево, Он нянчит гнезда. © Франтишек Грубин
:facepalm3:

Танец в пустоте
(художественный перевод с французского)

Волосы-агат,
смуглый цвет лица,
робкий-робкий взгляд,
руки все в рубцах.
Он каменотёс,
весь в отца пошёл,
этим горд до слёз…
Что ж вам так смешно?

Не смейте осуждать!
Вам не дано познать
ни дурноту, ни тяжкий труд,
вы в фальшивом блеске разменяли доблесть!

Он, он весь мой свет, и более того!
Я зову его, когда кругом темно,
но мой свет померк, его больше нет…
Столько досказать, да не дерзну…

Остался
танец в пустоте… танец в пустоте…
танец в пустоте, остался танец
в полной пустоте танец, танец в пустоте,
танец в пустоте, остался танец…

Как бы мне понять,
что произошло?
С тех пор, как он ушёл,
не в силах я восстать…
Он в памяти моей,
слеза прошедших дней –
пусть их беспечен бег,
не выплакать вовек…

Не смейте хохотать!
Вам не дано понять
ни дурноту, ни эту боль,
всё это где-то там, не тронет ваше сердце!

Он был весь мой свет, и более того!
Что там, рай ли, ад? Там встретить бы его…
Спасите! Меркнет свет! Его больше нет!
О, моя любовь, о мой солдат!

Остался
танец в пустоте… танец в пустоте…
танец в пустоте, остался танец
в полной пустоте танец, танец в пустоте,
танец в пустоте, остался танец…

Остался
танец в пустоте… танец в пустоте…
танец в пустоте, остался танец в пустоте…
танец в пустоте…танец в пустоте…
танец в пустоте, остался танец…

Танец в пустоте…

Автор оригинала - Indila





Который день в голове крутится, может хоть так отпустит...:bang:

@темы: детский сад, штаны на лямках, бред личный, Глюк.Живой.Ходячий., идиотизм на стадии маразма

URL
Комментарии
09.02.2019 в 11:17

VatraiLed
Ветер юго-западный, 5-10 м\с, возможно небольшое чудо
спасибо, послушаю оригинал, получилось хорошо :)
URL
09.02.2019 в 12:22

Kvellisa
Я тыщу планов отложу На завтра. Ничего не поздно. Мой гроб ещё шумит в лесу. Он — дерево, Он нянчит гнезда. © Франтишек Грубин
VatraiLed, :pink:
Спасибо за отзыв! Песня сама по себе очень красивая и трогательная, но навязчивая - жуть. По крайней мере, для меня...:shuffle:
URL
09.02.2019 в 17:59

Призрачное Колесо
Быть, а не казаться!
Красивая попса, красивый голос, красивая певица и язык невероятно красивый... перевод хорош :)))
URL
09.02.2019 в 18:32

Kvellisa
Я тыщу планов отложу На завтра. Ничего не поздно. Мой гроб ещё шумит в лесу. Он — дерево, Он нянчит гнезда. © Франтишек Грубин
Призрачное Колесо, :pink: дык.... Спасибо.
А певица чем-то до боли похожа на одну мою одноклассницу... Отношения мы не поддерживаем, но тем не менее, настольжи))
URL
09.02.2019 в 18:53

Призрачное Колесо
Быть, а не казаться!
Индия интересна :)
URL
09.02.2019 в 19:02

Kvellisa
Я тыщу планов отложу На завтра. Ничего не поздно. Мой гроб ещё шумит в лесу. Он — дерево, Он нянчит гнезда. © Франтишек Грубин
Призрачное Колесо, ну да, это точно. Индила, конечно, француженка, но с индийскими, алжирскими, египетскими и какими ещё ни какими корнями. Красивая. :glass:
URL
10.02.2019 в 12:50

Призрачное Колесо
Быть, а не казаться!
Kvellisa,
Красиво крови переплелись :)))
URL
10.02.2019 в 19:41

Kvellisa
Я тыщу планов отложу На завтра. Ничего не поздно. Мой гроб ещё шумит в лесу. Он — дерево, Он нянчит гнезда. © Франтишек Грубин
Призрачное Колесо, это точно...:pink:
И голос такой...восточный...:inlove:
URL