Kvellisa
Я тыщу планов отложу На завтра. Ничего не поздно. Мой гроб ещё шумит в лесу. Он — дерево, Он нянчит гнезда. © Франтишек Грубин
02.04.2012 в 14:07
Пишет feyra:

sovngarde song
Надоело мне, что она в черновиках висит.
Когда-то довольно давно стукнуло мне в голову песенку перевести))) одно четверостишие так и не осилила, но это в принципе не проблема, надеюсь)
Гэвин вообще очень круто поет, не говоря про рифмы и ритм. Так что, пофапывая в процессе на стиль и слог, я все-таки это добро осилила.
Но, увы, первый и похоже последний опыт. Ибо не все удалось срифмовать и я расстроилась(
Конечно, пришлось немного менять местами строчки.
Естественно, пред охуенностью оригинального текста, который по-моему просто божественен, сложно как-то в общем портить этот замечательный язык русским)
но увы, увы))


Оглушающий зов с затуманенных гор
Рвется к равнинам с вершин:
Воякам бывалым вынося приговор,
Пробиться сквозь ливень спешит.
Эти дети снегов настрадались сполна:
Потерявшихся душ растет гнев.
Отдаленное эхо останется нам
От баллад их, пиров и побед.
Но мой голос - жестокость,
Мир от снега очисть
Мы не можем оглохнуть
Пока песня Совнгарда звучит
Как одна рать
Дети снегов
Не дано пасть
От ударов врагов
Наши души выносливы
Духи сильны
И в совнгардскую песнь как один
Голоса вплели мы
Победи свою ярость, горящую злость!
Сделай их собственной силой
В бой жажде крови вступить удалось!
Перед тобой отступили

Чувствуя ярость так ясно-светло
И никому не сдаваясь
Мы будем драться за собственный дом
И умрем его защищая
Но мой голос - жестокость,
Мир от снега очисть
Мы не можем оглохнуть
Пока песня Совнгарда звучит
Как одна рать
Дети снегов
Не дано пасть
От ударов врагов
Наши души выносливы
Духи сильны
И в совнгардскую песнь как один
Голоса вплели мы
Голоса вплели мы
Голоса вплели мы
Опасные пики
По краю небес
Я путь продолжаю
Среди облаков
На самой вершине
В предсказанный день
Мудрецы мне укажут мой путь

Как одна рать
Дети снегов
Не дано пасть
От ударов врагов
Наши души выносливы
Духи сильны
И в совнгардскую песнь как один
Голоса вплели мы

From the mists of the mountains a deafening call
Bellows down over the plains
On a host of battle-worn ears it does fall
Pushing out through the thunder and rain
These men of the north they have suffered too long
The anger it swells in their veins
Of the spirited roars of lost warriors' songs
Distant echoes are all that remain
And my voice is my violence
Clear the sky's frozen tears
And no more we'll be silent
With this Sovngarde song in our ears
And we stand tall
Sons of the snow
We will not fall
Under these blows
For our hearts they are hardy
Our spirits are strong
And our voices are lifted into
This Sovngarde song
Conquer the anger and ravenous rage!
Make it a part of your power
Pummeling down let your bloodlust engage!
Under your force they will cower

Feeling the fury so pure and so bright
Breaking the bonds of surrender
Under the moon for our home we will fight
And we will die to defend her
And my voice is my violence
Clear the sky's frozen tears
And no more we'll be silent
With this Sovngarde song in our ears
And we stand tall
Sons of the snow
We will not fall
Under these blows
For our hearts they are hardy
Our spirits are strong
And our voices are lifted into
This Sovngarde song
These perilous peaks
On the rim of the sky
I move in the midst
Of the clouds passing by
At the top of the world
On a white doomful day
Men of wisdom will show me the way
And we stand tall
Sons of the snow
We will not fall
Under these blows
For our hearts they are hardy
Our spirits are strong
And our voices are lifted into
This Sovngarde song

URL записи

@темы: репосты, восхищённо